相殺 - 惣菜, originally uploaded by bikoko.

相殺 (sousai), s'utilise (enfin il n'y a que la que je lui connais une utilite)
en compta pour signifier une compensation, un offset. Cas typique ou vous
facturez quelqu'un, il vous facture, et vous decidez de solder le compte ar le
paiement de la difference entre les deux factures.

Alors forcement, quand je demande a l'assistante si cette facture que nous emets
un client est a payer en 惣菜 (souzai), cad par de la vaisselle, je passe pour
un con.

Faut etre precis en Japonais, quelque part c'est un tres bon exercice de
l'esprit pour quelqu'un comme moi (ie qui n'est pas forcement tres precis) et
j'ai encore de nombreux doutes sur des mots que j'emploie souvent a savoir s'il
faut double la voyelle ou si c'est un "o" long (que j'ecris ici "ou"). En tout
cas la meilleur methode pour ne plus jamais faire l'erreur est bien celle-ci,
passer pour un idiot ou qu'on nous fasse remarquer de facon genant (mais pas
forcement mechante) notre erreur.

Les mots du jour :

相殺 【そうさい(P); そうさつ】 (n,vs) offsetting each other; plus and minus
equal zero; counterbalancing

惣菜; 総菜 【そうざい】 (n) side dish; daily (household) dish
(j'ai traduit souzai par vaisselle, deuxieme traduction donnee par l'excellent
dico Jim Breen, mais il s'agit plus couramment d'un side dish, petit plat
accompagnant un plat principal)

(photo : Souzai Corner dans un supermarche, source http://www.uoya.co.jp/ )

brick, originally uploaded by bikoko.

Ca sauvegarde toutes vos donnees.



Parait meme que ca s'empile...

Tortoise & Bright Eyes, originally uploaded by bikoko.

Achat cds de l'après midi :

Tortoise - Tortoise : Premier album de Tortoise, edition japonaise avec un bonus track (yippee). Je ne connaissais que TNT et voulait découvrir un autre cd, voilà j'ai pris un peu au hasard ou plutot au regard du joli digipack carton-marron, aucune deception c'est du très très bon.

Brigh Eyes - Motion Sickness : achat en aveugle encore une fois, Herve apprecie mais ne connais pas l'album ni ce cd. Bah tant pis, on tente encore.

Tout est dans le titre, deux mots qui me resument (peut etre bien, enfin j'aimerais bien que le cote solitaire ne persiste pas trop quand meme) bien.

C'est Fr en plein boulot de nuit (et du coup moi en boulot du jour) qui me parle de ce manga :

On ne sait presque rien de lui. Il travaille dans le commerce, mais ce n’est pas un homme pressé ; il aime les femmes, mais préfère vivre seul ; c’est un gastronome, mais il apprécie par-dessus tout la cuisine simple des quartiers populaires… Cet homme, c’est le gourmet solitaire.

Cliquer ici pour lire la chronique complete sur Bulledair.com

Forcement ca nous fait sourire, je suis presque dans le commerce (j'ai fait une ecole de commerce c'est pareil non? Et puis personne sait trop ce que je fais donc ca laisse un cote mysterieux), je suis heterosexuel (mais je n'en aime qu'une) et ca oui la cuisine des quartiers populaires j'aime bien (mais je connais pas assez). Du coup j'ai hate de mettre la main sur ce manga, d'ailleurs je tenterais meme de prendre la version Japonais pour voir si j'ai progresse en lecture de manga depuis 5 ans. La derniere fois c'etait dans un shinkansen de Nagoya a Hiroshima, je lisais un Conan en peinant sur chacun des bulles alors qu'un gamin de 7 ans assis a cote de moi avalait litteralement les pages. Recemment, un peu moins fatiguant mais tout aussi frustrant avec la sensation de decouvrir un japonais longtemps cache a mes yeux, je commencais a decortiquer le phrase et vocabulaire des dessins animes...et cela n'a vraiment rien a avoir avec le japonais qu'on peut utiliser avec ses collegues ou ses amis. Pfiou.

La similitude de ce perso amuse Fr qui decide d'adapter la couverture :

J'imagine qu'il faut me connaitre pour retrouver les similitudes visuelles mais y'a quelque chose en effet.

051110_1451~01.JPG, originally uploaded by bikoko.

Et vous rameneriez quoi a vos collègues Japonais?

Pour ce voyage ci ce sera encore du Fauchon (classique mais valeure sure) avec une boite de madeleine (note pour moi pour plus tard : dans une boite de 10 personnes pensez a ramener plus de 6 madeleines) et du sucre candy. Le sucre candy c'était également beaucoup pour moi, se mange aussi bien en le diluant dans son thé/café qu'un petit morceau comme ca pour le plaisir, a priori il plait beaucoup. Et pour les 2 fanas de chocolat de la boite une boite de Kinder Mix.

Depuis un mois j'essaye de rendre mon appartement beaucoup plus agréable, moins camping en fait, je ne resterai peut être pas encore très longtemps au Japon mais c'est important de se sentir bien chez soi.

Donc avant de partir j'avais acheté un joli meuble télé, du genre classe, puis hier j'ai acquis un petit bureau juste pour mon petit mac adoré (j'ai une note dans les tuyaux sur les bons plans meubles sur Tokyo).

Me reste à acheter :

- un tapis (repéré, faut juste se bouger)

- une petite lampe sympa pour mettre au bout de mon tv board un peu trop vide sinon

- une télé LCD 70 cm (ou pas en fait...ca serait plus un gros gros caprice qu'une réelle utilité, ma télé-moniteur samsung m'apportant entière satisfaction, et puis j'y suis tres attache sentimentalement :-) )

Et les photos

Rassurez vous chers invités potentiels l'accueil des guest sera toujours soigné avec un premier test ce samedi soir avec Hervé en invité pour une soirée a la maison au programme : Kirin-Whisky-Rhum-Orange-Saucisson + Dvd musicaux : David Bowie A real Tour & Buena Vista (merci mon ange!) & Woodstock (re-merci mon ange!).