四捨五入 【ししゃごにゅう】 (n,vs) rounding up (esp. fractions); (P)

Arrondir a l'entier le plus proche, s'utilise en fait assez rarement mais j'adore placer un petit mot comme ca dans un email un peu technique. Celui la est assez marrant, nous avions avant la technique du "prendre le chiffre apres la virgule et ensuite le jeter" pour "arrondir a l'inferieur" et la nous avons litteralement "a quatre on jette et a cinq on le mets" (ne pas sortir ce genre d'explication hors contexte). Nice, j'adore le japonais pour cela.

Je suis dans une phase ou je reommence a apprendre un peu de vocabulaire japonais, peut etre pas assez pour etre completement a l'aise sur des sujets de fiscalites quand nos experts locaux viennent preparer notre declaration fiscale, mais quand meme je trouve l'intervention du Boss assez minime par rapport aux deux heures de discussion.

Autres nouveautes dans ma connaissance du japonais : 御中 おんちゅう　(onchuu), s'utilise pour designer une personne morale de maniere polie. Par exemple vous ne dites pas Apple en japonais mais un equivalent de Mr Apple, en fait Apple-san. Sauf si vous leur ecrivez une lettre ou adressez un courrier. Dans le cas d'une personne physique vous ajoutez le classique 様　（さま/sama) et donc pour une personne morale le 御中. La petite chose amusante c'est la facon d'ecrire l'adresse sur l'enveloppe, en effet une adresse generee dans le cadre d'un mailing ne mettra pas par defaut 様 ou bien 御中　mais 行　（いき/iki, a confirmer) qui signifie " a destination de". Et ce n'est pas une erreur! Par exemple une entreprise vous envoie une carte postale que vous devez remplir pour lui signifier (je parle dans mon cas) un avis de paiement ou une balance restant due, et bien c'est a vous de corrigez a la main le kanji sur l'adresse pour mettre la forme adequate! La dite entreprise fait imprimer de maniere intentionnelle des milliers de petite carte avec une adresse qui devra etre corrigee a la main (surement pour montrer une forme de politesse). Incroyable. Genre je n'ai que ca a f... de reecrire des adresses... la 2eme economie du monde, je vous assure y'a des trucs qui font peur...