Il y a 2 jours j'ai eu pour la première fois depuis que je travaille ici une remarque d'ordre professionnelle sur mon Japonais. "Faites attention de bien utilisez la forme polie avec certains de vos collègues qui y sont sensibles"

Bon c'était dit de façon très gentille et il n'y a pas vraiment de reproches, d'ailleurs vraiment rien de mal non plus, mon Boss sait que je n'ai pas l'intention d'être impoli ou irrespectueux avec mes collègues (enfin j'espere, je suis plutot gentil au travail) mais apparemment mon niveau de langage utilisé pour parler avec les gens du bureau devra être plus surveillé. Je ne pense pas que ce soit le collègue qui se soit plaint, d'ailleurs je pense voir de qui il s'agit, un transfuge recemment arrivé dans notre bureau et qui n'a pas l'habitude de travailler avec des étrangers (ca ne veut pas dire "ne parle pas l'anglais" ca veut dire "n'arrive pas a prendre du recul sur le fait que la personne en face parle dans une langue non native et commet des erreurs inintentionnelles").

Et bien au premier abord ça fait mal quand même. Mince, alors que j'ai l'impression de faire des efforts tous les jours, d'être gentils, courtois et polis, apparemment je me suis planté. Plus le fait que ça touche mon égo (si si j'avoue, j'ai pas l'habitude qu'on me dise frontalement "tu n'es pas bon").

Enfin bon, a moi de prendre du recul. Il est vrai qu'un gros point faible de mon japonais est justement la maitrise des niveaux de langues. Je n'ai (quasiment) jamais pris de cours, ou alors bien trop tard pour rattraper les dégats causés par un apprentissage sur le tas, mes examens de Japonais ce n'était pas un test de kanji ou de grammaire mais arriver tous les jours a rentrer dans une conversation avec mes camarades de lycée, d'ailleurs j'aurais eu un beau zéro pointé :-)

Ensuite, avoir une telle remarque du Boss signifie autre chose (ou pas mais j'ai envie d'y croire) : c'est que mon niveau me permet de faire attention, qu'a priori je peux maitriser cela. C'est ce que doit penser le collègue egalement qui a cru que je faisais exprès de lui parler trop directement ou que je lui faisais des reproches.

Donc, a partir de maintenant je fais attention, et, dans un bureau open space ou tout le monde entends les conversations de tout le monde, et bien j'ai interet.

Ca y'est billets sont pris, direction la Thailande du 25 fevrier au 5 mars!

Cette dernière semaine j'ai cru que j'allais exploser au travail, ma productivité en prenant un sacré coup.

La bas je rejoindrai Nassim et Sylvia (Nassim c'est une fille, oui je sais ca ressemble a un nom de mec mais c'est une histoire compliqué de pays dans lequel c'est un prenom de fille et dans d'autres un prénom de garcon), et ne me demandez pas le programme parce que je n'en ai AUCUNE idée. Le départ s'est fait sur un coup de tête, passage a l'agence H.I.S de Toranomon sans même que je vérifie s'il fallait un visa ou pas...ouf, il n'en faut pas.

J'espere que les beaux jours seront de retours avec moi en mars en tout cas. Go go pour la derniere ligne droite avant le soleil, yippeeee!!!

Et non les filles je serais pas votre Sherpa